Mi primer trabajo como traductora de doramas: Ireland

Bueno, como digo en el título, este es el primer dorama en el que estoy trabajando. Lo estamos haciendo en kaya no fansub, un fansub muy pequeñito y muy de casa. Su administradora es dakira. Hace como 2 años tenian este proyecto en mente y yo me apunte al carro de traducirlo, pero no llegue a hacer ni el primer capítulo. Fue por esa época cuando murio mi suegro e internamos a mi abuela en la residencia pq le brotó el alzheimer bastante repentinamente (ya se venia gestando y veiamos que algo no iba bien, pero fue casi de un dia para otro cuando dejo de reconocernos y para mi fue mucha impesion). Curiosamente a la vez que metimos a mi abuela en la resi comence yo a trabajar en una resi de manera muy casual y sin muchas esperanzas de que me gustara. pero oye!me gusto!y asi me he familiarizado muchiiiiisimo con este tema.
pero bueno!que la entrada no va de esto. Debido a todo esto, me disculpe con las chicas del fansub(entonces eran dos) y lo deje. A mediados de este año, lo volvi a retomar. Dakira me acogio gustosa, entendio mis motivos y estamos en ello. La movida es que solo lo traduzco pero dakira se encarga de todo lo demas y no solo de este dorama sino de todos los que tiene sacando que son varios.(yo no se ni timear ni editar ni nada de nada)
Bueno, la traduccion va por el capi 7 y finalizado del todo esta el primero. Pero me encantaria que lo vierais cuando salga. No creo que tardemos demasiado en empezar a lanzarlo. Es un tema que no gusta a todos dorama de amor entre hermanos(y estos, si son hermanos de sangre)pero es mi estilo totalmente y a mis queridas amigas(mi socia de blog, hart y nuestra miembro numero 1 del club, kit) seguro seguro que se lo obligo a ver...es mi primer trabajo!!!!
os dejo la reseña de asia team como siempre, ademas sale mi queridisimo hyun bin,que me tiene loca perdida de amor.... XDDD
Hare una entrada nueva cuando por fin lo lancemos
Aun no se como termina, espero que no termine con muertes tipicas coreanas, aun asi, a mi me gustan....

EDITO: Por no hacer una entrada nueva, os dejo el opening para que os lo descargueis y os vaya abriendo boca pq en diciembre lanzamos los 5 primeros capitulos....

http://www.megaupload.com/?d=9HCDIGPT


Joong-Ah fue adoptada por una familia irlandensa. Inevitablemente, regresa a Corea para enfrentar su pasado y ver el país de donde procede de verdad. Se enamorará de su hermano, Jae-Bok. Su amor será doloroso, ya que no están destinados a estar juntos como amantes, sino como hermano y hermana.

El drama muestra que no hay tal cosa como el amor inocente y noble, y que el amor es en sí mismo, adversidad. Por lo tanto, el amor no debe ser obstaculizado por lo que se llama "destino" o por la familia, sin importar lo difícil o irónico que pueda resultar. Aunque el destino es cruel y difícil, los dos jóvenes amantes irradian pura felicidad. El drama describe cómo el amor supera los trágicos obstáculos de la familia y del destino.